Here are a few ways to rewrite this title in Swedish, depending on the style you prefer:

Most natural and common news headline in Swedish: Man i 30-årsåldern omkom i drunkningsolycka i Nyköping

Closer to the English structure (using ”after”): Man i 30-årsåldern avled efter drunkningsolycka i Nyköping

Simpler and more direct: Man i 30-årsåldern dör efter drunkningsolycka i Nyköping

Note: In Swedish news, ”omkom” (died in an accident) is the standard and most natural word to use here, and it is slightly more formal than ”dör/avled”. The phrase ”i drunkningsolycka” is more idiomatic than ”efter drunkningsolycka” in headline form, but both are correct.

Av Nyheter

En man hittades under natten till torsdagen livlös i vattnet i Sörmland, och trots räddningsinsatser gick hans liv inte att rädda. Larmet inkom strax före klockan 01.00 sedan förbipasserande upptäckt mannen i vattnet och själva…

Japan protesterar mot Putins första besök på de omtvistade Kurilerna

Nyheter

Rysslands president Vladimir Putin har genomfört ett uppmärksammat besök i Kurilerna, en ögrupp som är föremål för en långvarig territoriell tvist mellan Ryssland och Japan. Enligt ryska statliga medier inspekterade Putin en fiskfabrik på ön under sitt besök, där han även fick ta del av lokala delikatesser som kaviar. Resan…

Flaggorna som kan förstöra allt under VM

Sport

Ryttar-VM i fälttävlan har inletts i Aachen, Tyskland, och tävlingen har fått en omstart med nya regler och en förnyad svensk medaljförhoppning. Inför veckans mästerskap, som avgörs på en av sportens allra mest klassiska arenor, råder en blandning av skärpa och ödmjukhet i den svenska truppen. – Alla har blivit…

Helmerson: Vi tömmer mitt barndomshem. En sak räddar jag i sista sekund.

Kultur

En man som nyligen tömde sitt barndomshem i Bromma väster om Stockholm fann en bok som överlevde sopcontainern – en 1955 års upplaga av Evelyn Waughs roman ”Officers and Gentlemen”. Boken tillhörde hans far, som hade den i sin bokhylla sedan föräldrarna flyttade in i huset 1971. Genom ett fönster…

Here are a few natural Swedish rewrites of the title, ranging from most direct to slightly more formal:

Option 1 (Most direct & natural headline style):

Region Dalarna: Kirurgiskt instrument lämnades kvar i en mans buk under planerad operation

Option 2 (Formal/passive voice):

Kirurgiskt instrument kvarlämnades i en mans buk under planerad operation, uppger Region Dalarna

Option 3 (Everyday language):

Operationsinstrument lämnades kvar i en mans buk under planerad operation – Region Dalarna uppger

All three are correct, but Option 1 is the most common format for a Swedish news headline (using a colon to attribute the statement directly to the authority).

Nyheter