Here are a few ways to rewrite this title in Swedish, depending on the style you prefer:

Most natural and common news headline in Swedish: Man i 30-årsåldern omkom i drunkningsolycka i Nyköping

Closer to the English structure (using ”after”): Man i 30-årsåldern avled efter drunkningsolycka i Nyköping

Simpler and more direct: Man i 30-årsåldern dör efter drunkningsolycka i Nyköping

Note: In Swedish news, ”omkom” (died in an accident) is the standard and most natural word to use here, and it is slightly more formal than ”dör/avled”. The phrase ”i drunkningsolycka” is more idiomatic than ”efter drunkningsolycka” in headline form, but both are correct.

Is och kylvästar på EM – han drabbas hårdast av hettan: ”Inte optimalt”

Sport

Birmingham upplever just nu en av sommarens hetaste perioder, och tidpunkten kunde inte vara sämre för friidrotts-EM:s tiokamp. Under onsdagen nådde termometern 34 grader, och inför torsdagen väntas den stiga ytterligare. Det är möjligen sommarens två varmaste dagar i staden, och molnen lyser med sin frånvaro. På huvudarenan Alexander Stadium,…

Högstadie- eller gymnasiespelare i Arkansas hittar giftig mokassinorm i hjälmen under träningen.” Smidigare formulering: ”Arkansas-spelare hittar giftig mokassinorm i hjälmen under träningen.

Nyheter

En student i den amerikanska delstaten Arkansas fick sig en rejäl chock under en uppvärmning inför en idrottsaktivitet. När hen tog av sig hjälmen upptäcktes en giftig orm – en beckonsmok, även känd som vattenmokasin – som hade tagit sig in i hjälmen. Det hela började när studenten kände en…

Japan protesterar mot Putins första besök på de omtvistade Kurilerna

Nyheter

Rysslands president Vladimir Putin har genomfört ett uppmärksammat besök i Kurilerna, en ögrupp som är föremål för en långvarig territoriell tvist mellan Ryssland och Japan. Enligt ryska statliga medier inspekterade Putin en fiskfabrik på ön under sitt besök, där han även fick ta del av lokala delikatesser som kaviar. Resan…

Here are a few natural Swedish rewrites of the title, ranging from most direct to slightly more formal:

Option 1 (Most direct & natural headline style):

Region Dalarna: Kirurgiskt instrument lämnades kvar i en mans buk under planerad operation

Option 2 (Formal/passive voice):

Kirurgiskt instrument kvarlämnades i en mans buk under planerad operation, uppger Region Dalarna

Option 3 (Everyday language):

Operationsinstrument lämnades kvar i en mans buk under planerad operation – Region Dalarna uppger

All three are correct, but Option 1 is the most common format for a Swedish news headline (using a colon to attribute the statement directly to the authority).

Nyheter