Schablonmässiga ”Palestina 36” går inte på djupet

Kultur

Den palestinska regissören Annemarie Jacir har länge räknats till den palestinska filmens främsta namn, bland annat genom filmer som ”Salt of This Sea” och ”Wajib”. Nu är hon aktuell med ett historiskt kostymdrama som utspelar sig under decenniet före uppdelningen av Palestina i en judisk och en arabisk stat. I…

Here are a few options in Swedish, ranging from a direct translation to a more headline-style phrasing:

  1. Saudiarabien säger sig ha avvärjt robotar och drönare mot Riyadh och andra områden.
    (Direct and clear)

  2. Saudiarabien: Vi avvärjde robotar och drönare mot Riyadh.
    (More concise, with a quote-like feel)

  3. Saudiarabien uppger att man skjutit ner robotar och drönare riktade mot Riyadh.
    (Emphasizes shooting down)

  4. Riyadh utsatt för attack – Saudiarabien säger sig ha stoppat robotar och drönare.
    (More dramatic, news-style)

The first option is the most faithful to the original. In Swedish, ”missiles” is often rendered as ”robotar” (for guided missiles), though ”missiler” is also used. ”Drones” is ”drönare”.

Nyheter

Den Saudiledda koalitionen som kämpar mot huthirörelsen i Jemen uppger att den har fångat upp nya robotar och drönare som avfyrats mot Saudiarabien. Attackerna ska ha riktats mot huvudstaden Riyadh och flera andra områden, enligt ett uttalande från koalitionen. Det finns inga uppgifter om allvarliga skador eller dödsoffer, men händelsen…

Rickard Persson: Kantbollen väcker frågan – fuskade den franska stjärnan?

Sport

En omdiskuterad kantboll kom att avgöra en av torsdagens semifinaler i bordtennis-EM. Det svenska paret Kristian Karlsson och Stina Källberg ledde med 1–0 i set och 9–8 i det andra setet när Karlsson slog ett backhandslag. Bollen tog i bordets kant. Karlsson sträckte direkt upp handen och signalerade att det…