Lista: Det åldrar ansiktet mest – och minst

Av Sverige

Att hudvård är en av världens största skönhetsindustrier råder det inga tvivel om. Globalt omsätter branschen årligen över 150 miljarder dollar, och utbudet av serum, krämer och behandlingar tycks aldrig sinna. Ändå visar en genomgång…

Expert: Sverige skulle kunna ge Patriotrobotar till Ukraina

Världen

Natten mot fredagen bekräftades det som Ukrainas ledning fruktat: landets lager av Patriotrobotar är i princip tömt. Enligt uppgifter till CNN har de avancerade luftvärnsrobotarna helt tagit slut, samtidigt som Ryssland trappar upp sina anfall mot ukrainsk infrastruktur med drönare, kryssningsrobotar och ballistiska missiler. Volodymyr Zelenskyj vädjade redan i onsdags…

Källor: Republikaner befarar förlust – försöker rädda senaten

Sverige

Med knappt tre veckor kvar till mellanårsvalet i USA pekar opinionsmätningarna på ett kraftigt bakslag för Republikanerna. Flera anonyma republikanska kongressledamöter uppger nu för Politico att partiet i praktiken gett upp hoppet om att behålla kontrollen över representanthuset, där samtliga 435 mandat står på spel. Enligt uppgifterna har partiet redan…

Möregårdh utslagen – föll tungt i EM-åttondelen

Sport

Truls Möregårdh är utslagen ur herrsingeln i bordtennis-EM i Slovenien. Svenske världsstjärnan föll mot norske Borgar Haug efter en match där han aldrig riktigt fick spelet att stämma. Haug öppnade starkast och gick fram till 3–0 i set. I fjärde set hade norrmannen matchboll, men Möregårdh räddade sig och vann…

Leif Zern: Vilken teater håller liv i antikens frågor och orakelsvar?

Kultur

Antiken har utsetts till årets stora kulturella trend. Bevisen finns överallt. Christopher Nolan, en av vår tids mest inflytelserika regissörer, har gjort en storskalig filmatisering av Homeros epos ”The Odyssey” – en produktion som redan räknas som en av de mest efterlängtade på åratal. Samtidigt har årets Nobelpris i litteratur…

Here are a few options in Swedish, ranging from a direct translation to a more headline-style phrasing:

  1. Saudiarabien säger sig ha avvärjt robotar och drönare mot Riyadh och andra områden.
    (Direct and clear)

  2. Saudiarabien: Vi avvärjde robotar och drönare mot Riyadh.
    (More concise, with a quote-like feel)

  3. Saudiarabien uppger att man skjutit ner robotar och drönare riktade mot Riyadh.
    (Emphasizes shooting down)

  4. Riyadh utsatt för attack – Saudiarabien säger sig ha stoppat robotar och drönare.
    (More dramatic, news-style)

The first option is the most faithful to the original. In Swedish, ”missiles” is often rendered as ”robotar” (for guided missiles), though ”missiler” is also used. ”Drones” is ”drönare”.

Nyheter