Sopranen Christina Nilsson: ”Jag har inte levt en minut utan sorgen”

Kultur

Christina Nilsson står vid fönstret i sin lägenhet i Zürich och försöker få in lite frisk luft. Det hjälper föga – termometern visar närmare 40 grader ute. Lägenheten saknar luftkonditionering, och den svenska operasångerskan tvingas tillbringa större delen av dagarna inomhus för att spara på krafterna under den intensiva värmeböljan…

Ryska gymnaster nekades visum till EM i Kroatien

Nyheter

Flera ryska gymnaster har nekats visum för att delta i internationella tävlingar i Kroatien, vilket har lett till stark kritik från det ryska gymnastikförbundet. Bland de drabbade finns två olympiska guldmedaljörer från OS i Tokyo 2020. Angelina Melnikova och Victoria Listunova, som båda var med och tog guld i lagtävlingen…

Leif Zern: Filosofen Edgar Morin var en svuren fiende till slappt vanetänkande

Kultur

Edgar Morins intellektuella arv, som filosofen själv beskrev det, handlar inte om systematiska teorier eller akademiska specialiseringar. När den franske filosofen och sociologen avled för två månader sedan vid 104 års ålder, lämnade han efter sig ett komplext tankearv som fortfarande talar direkt till vår samtid. Trots sin långa och…

Buss välter på E6 i Norge, flera allvarligt skadade

Nyheter

En buss har vältat på Europaväg 6 i Norge med flera allvarligt skadade personer som följd. Olyckan inträffade under måndagen och har lett till att räddningstjänsten skickade stora resurser till platsen. Enligt uppgifter från norska räddningstjänsten transporterades bussen ett flertal passagerare när den av ännu okänd anledning körde av vägen…

Here are a few Swedish translations of that title, with slightly different nuances:

  1. ”Här är de giftiga växterna i Sverige att se upp för” (Most direct translation)

  2. ”Dessa giftiga växter i Sverige bör du akta dig för” (Slightly more formal, ”these poisonous plants you should beware of”)

  3. ”Här är Sveriges giftiga växter att vara försiktig med” (Sweden’s poisonous plants to be careful with)

  4. ”Giftiga växter i Sverige – se upp för dessa” (Poisonous plants in Sweden – watch out for these)

The first option is the most natural and direct translation of your original title.

Nyheter