Grönland ger ”skarp varning” till Trump-kopplat oljeprojekt

Av Världen

Den grönländska regeringen har utfärdat en skarp varning till energibolaget White Flame Energy efter att företaget transporterat borrutrustning till ett prospekteringsområde på östra Grönland utan giltigt tillstånd. Incidenten belyser den känsliga balansgången mellan ekonomisk utveckling…

Maria Gunther: I Washington fortsätter kriget mot vetenskap och forskare

Världen

Anthony Fauci, 85-årig tidigare chef för amerikanska hälsomyndigheten NIAID och medicinsk rådgivare åt sju presidenter, fick nyligen sitta inför senaten och höra sig anklagas för ”narcissism och storhetsvansinne”. Republikanerna i senatens utskott för inrikes säkerhet har nu fällt honom för trots mot kongressen, efter att han valde att inte svara…

SD-ledaren: ”Det pratas väldigt lite om behovet av våra väljare”

Sverige

Sverigedemokraternas partiledare Jimmie Åkesson avslutade nyligen en veckolång turné i norra Sverige med besök i Härnösand och Sundsvall. Besöket präglades av intensiva torgmöten, selfietagningar med anhängare och en gemensam debatt med Liberalernas partiledare Simona Mohamsson – en samverkan som speglar den komplicerade dynamiken inom Tidökonstellationen inför nästa val. Under besöket…

Sopranen Christina Nilsson: ”Jag har inte levt en minut utan sorgen”

Kultur

Christina Nilsson står vid fönstret i sin lägenhet i Zürich och försöker få in lite frisk luft. Det hjälper föga – termometern visar närmare 40 grader ute. Lägenheten saknar luftkonditionering, och den svenska operasångerskan tvingas tillbringa större delen av dagarna inomhus för att spara på krafterna under den intensiva värmeböljan…

Ryska gymnaster nekades visum till EM i Kroatien

Nyheter

Flera ryska gymnaster har nekats visum för att delta i internationella tävlingar i Kroatien, vilket har lett till stark kritik från det ryska gymnastikförbundet. Bland de drabbade finns två olympiska guldmedaljörer från OS i Tokyo 2020. Angelina Melnikova och Victoria Listunova, som båda var med och tog guld i lagtävlingen…

Here are a few Swedish translations of that title, with slightly different nuances:

  1. ”Här är de giftiga växterna i Sverige att se upp för” (Most direct translation)

  2. ”Dessa giftiga växter i Sverige bör du akta dig för” (Slightly more formal, ”these poisonous plants you should beware of”)

  3. ”Här är Sveriges giftiga växter att vara försiktig med” (Sweden’s poisonous plants to be careful with)

  4. ”Giftiga växter i Sverige – se upp för dessa” (Poisonous plants in Sweden – watch out for these)

The first option is the most natural and direct translation of your original title.

Nyheter