A$AP Rockys konsert är i slutändan ingenting

Av Kultur

Dagens Nyheters recensent Hasan Ramic är skoningslös i sitt omdöme efter A$AP Rockys konsert på Avicii Arena i Stockholm. Trots att den amerikanske rapparen har en diger uppsättning hits blir kvällen enligt recensionen framför allt…

Ledare: Nu drar vi ett streck över Tidös usla klimatpolitik

Klimatet

Klimatfrågan har återigen visat sig vara en av de viktigaste valfrågorna för svenska väljare. Enligt SVT/Verians sammanställning från augusti rankas miljö och klimat högre än både invandring och integration bland väljarnas prioriteringar. Valresultatet bekräftar den bilden: Miljöpartiet och Centern ökade sitt stöd, medan Sverigedemokraterna, som profilerat sig med kritik mot…

Here are a few options for rewriting the title in Swedish, ranging from direct to more headline-style:

  1. Asiatiska aktiemarknader stiger när Samsung ökar och oljepriserna klättrar
    (Direct translation, natural and clear.)

  2. Asiatiska börser stiger – Samsung upp och oljepriserna klättrar
    (More concise, typical news headline style with a dash.)

  3. Uppgång på Asiens börser: Samsung stärks och oljepriserna stiger
    (Slightly more formal, using ”uppgång” for rise and ”stärks” for gains.)

All are correct; the second is probably the most idiomatic for a financial news headline in Swedish.

Nyheter

Flera ledande börsindex i Asien fortsatte uppåt på tisdagen, samtidigt som oljepriserna stärktes på de globala marknaderna. Utvecklingen kommer efter en period av blandad sentiment bland investerare, där tecken på lättnader i handelspolitiken och positiva signaler från tekniksektorn bidragit till en försiktig optimism. I Japan steg Nikkei 225 för tredje…

Källor: USA planerar två nya militärbaser på Grönland

Nyheter

Danmarks Radio erfar att USA vill öppna två nya militärbaser på Grönland. Det uppger källor med insyn i förhandlingarna, strax innan USA, Grönland och Danmark väntas underteckna ett nytt säkerhetsavtal som ska reglerera den amerikanska militära närvaron på den arktiska ön. Enligt DR ska avtalet vara klart att skriva under…