Flygplatsanställd i Tyskland har dött av malaria

Av Världen

En anställd vid Frankfurts flygplats, Tysklands mest trafikerade flygplats, har avlidit i malaria. Det bekräftar flygplatsoperatören Fraport. Enligt uppgifter till BBC ska smittan ha konstaterats hos totalt sex personer, varav fem nu får vård. –…

Here are a few natural ways to rewrite that title in Swedish, depending on the tone you want:

Most direct and journalistic:

Brattås dubbelmordsrättegång avslutas – åklagaren yrkar på livstids fängelse

Slightly more formal/legal:

Rättegången om dubbelmordet i Brattås avslutas – åklagaren kräver livstidsstraff

More compact (headline style):

Brattås dubbelmordsrättegång över – åklagaren yrkar på livstid

All three are correct. The first one is probably the best all-around choice for a news headline.

Källor om S negativa trend: ”Nedgången är väntad”

Politik

Den senaste opinionsmätningen från DN/Ipsos visar att Socialdemokraterna backar till 30,3 procent, vilket innebär en minskning med 1,2 procentenheter jämfört med föregående månad. Partiet ligger därmed på samma nivå som i valet 2022, efter en nedåtgående trend sedan början av året. Trots tappet har oppositionspartierna sammantaget fortfarande ett övertag gentemot…

Turister saknas efter översvämningar vid Himalaya

Världen

Minst 55 personer har bekräftats döda efter de kraftiga översvämningarna som drabbat gränsområdet mellan Nepal och den autonoma regionen Tibet. Det uppger lokala medier enligt nyhetsbyrån Reuters. Katastrofen ska ha utlösts av en jordbävning som i sin tur orsakade omfattande lerskred i regionen. På videoinspelningar från området syns hur stora…