Historiskt EM-brons till Wictor Petersson i kula

Sport

Wictor Petersson har skrivit in sig i den svenska friidrottshistorien genom en enastående prestation i Birmingham. Den 28-årige kulstötaren tog brons vid de europeiska friidrottsmästerskapen – en bedrift som gör honom till den första svenska idrottaren någonsin att ta hem en officiell medalj i kulstötning vid ett utomhusmästerskap. Resultatet markerar…

Ukraina: Kampanjen mot Krim har bara börjat

Världen

Dagens Nyheter är en av Sveriges mest etablerade dagstidningar med en historia som sträcker sig tillbaka till 1800-talet. Under ledning av chefredaktör och ansvarig utgivare Peter Wolodarski fortsätter tidningen att leverera nyhetsbevakning och journalistik till svenska läsare både i tryckt format och digitalt. Tidningens ledarskap består av ett erfaret team…

Svårare att översätta Wall Street-rubriken

Här är några alternativ på svenska:

Mer ordagrann översättning: ”Wall Street faller då rädsla för räntehöjningar ökar på grund av högre energipriser”

Mer naturlig svensk nyhetstitel: ”Wall Street rasar när ränteoron växer efter höjda energipriser”

Kortare variant: ”Wall Street ned – ränteoron ökar efter dyrare energi”

Den mellersta varianten är nog mest typisk för svenska finansnyheter.

Nyheter

Amerikanska aktiemarknaden avslutade måndagens handel med nedgångar när investerare blev alltmer oroliga över stigande energipriser och potentiella räntehöjningar. Dow Jones Industrial Average och det bredare S&P 500-indexet föll båda 0,1 procent, medan det tekniktunga Nasdaq Composite Index tappade 0,3 procent. Nedgången på Wall Street kom i en tid då geopolitiska…