Here are a few options in Swedish, ranging from a direct translation to a more headline-style phrasing:

  1. Saudiarabien säger sig ha avvärjt robotar och drönare mot Riyadh och andra områden.
    (Direct and clear)

  2. Saudiarabien: Vi avvärjde robotar och drönare mot Riyadh.
    (More concise, with a quote-like feel)

  3. Saudiarabien uppger att man skjutit ner robotar och drönare riktade mot Riyadh.
    (Emphasizes shooting down)

  4. Riyadh utsatt för attack – Saudiarabien säger sig ha stoppat robotar och drönare.
    (More dramatic, news-style)

The first option is the most faithful to the original. In Swedish, ”missiles” is often rendered as ”robotar” (for guided missiles), though ”missiler” is also used. ”Drones” is ”drönare”.

Rickard Persson: Kantbollen väcker frågan – fuskade den franska stjärnan?

Sport

En omdiskuterad kantboll kom att avgöra en av torsdagens semifinaler i bordtennis-EM. Det svenska paret Kristian Karlsson och Stina Källberg ledde med 1–0 i set och 9–8 i det andra setet när Karlsson slog ett backhandslag. Bollen tog i bordets kant. Karlsson sträckte direkt upp handen och signalerade att det…

Tre bra krogar med semesterkänsla

Kultur

Hösten har dragit in över Stockholm. Löven har fallit, luften är krispig och mörkret lägger sig allt tidigare. Men på flera krogar runtom i innerstaden är sommaren fortfarande närvarande – genom värmelampor, grönska och en inredning som tar gästerna till sydligare breddgrader. Efterfrågan på så kallad semesterkänsla har blivit en…

Boklistan vecka 42: Fyra nya böcker, dumskallar och navelsträngar

Kultur

Alexis Wrights genombrottsroman ”Carpentaria” har gått upp på förstaplatsen på Dagens Nyheters kritikerlista. Romanen, översatt till svenska av Amanda Svensson och utgiven av bokförlaget Norstedts, har fått starka omdömen. Boken utspelar sig i en kuststad i norra Australien och skildrar mötet mellan ursprungsbefolkning och vita australiensare. Wright är en av…