Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on the tone you want (formal news vs. more direct):

Most natural and standard news headline:

Iranska revolutionsgardet uppger sig ha attackerat USA:s militära mål i Jordanien.

(Translation: The Iranian Revolutionary Guard claims to have attacked US military targets in Jordan.)

More literal and shorter:

Iranska revolutionsgardet säger att de attackerat amerikanska militära mål i Jordanien.

(Translation: The Iranian Revolutionary Guard says it attacked American military targets in Jordan.)

More formal/neutral (using ”angripit” instead of ”attackerat”):

Revolutionsgardet: Vi har angripit USA-mål i Jordanien.

(Translation: The Revolutionary Guard: We have struck US targets in Jordan.)

The first option is generally the most common phrasing used in Swedish media for this type of report.

Mystisk konstkupp – stal renässansverk för miljoner

Världen

En av de djärvaste konstkupperna i Italien på senare tid är fortfarande olöst. I början av augusti slog tjuvar till mot en kyrka på Sicilien och lyckades på tre minuter stjäla tre av fem paneler i San Gregorio-polyptiken, ett renässansaltarskåp med mångmiljonvärde. Polisen har i nuläget varken återfunnit verken eller…

Here is the title rewritten in Swedish:

”Mer än 20 saknas efter plötslig översvämning som drabbat Grand Canyon och tvingat fram evakueringar.”

If you prefer a slightly more compact, news-style headline alternative, you could also use:

”Plötslig översvämning i Grand Canyon – över 20 saknas och evakueringar pågår.” (This translates back to ”Flash flood in Grand Canyon – more than 20 missing and evacuations ongoing.”)

Nyheter

En plötslig översvämning i Grand Canyon har tvingat ut ett hundratal personer från två av nationalparkens mest kända turistområden. Stora stenblock, metallkonstruktioner och annat skräp sveptes med i vattenmassorna som dånade ut i Coloradofloden. National Park Service (NPS) uppger att 60 personer evakuerades från Phantom Ranch och att ett 50-tal…

Uppgifter: USA har genomfört nya attacker mot Iran

Världen

USA har på söndagen genomfört nya militära attacker mot Iran – de första på över en månad. Enligt uppgifter till nyhetssajten Axios var målet iranska avfyrningsramper på ön Larak i Hormuzsundet. Iran har omedelbart svarat med att utlova hämnd, men några detaljer om attackerna har ännu inte bekräftats av officiella…

USA slår mot iranska robotanläggningar nära Hormuzsundet, enligt uppgifter.

Nyheter

En amerikansk attack mot iranska mål i närheten av Hormuzsundet har rapporterats under natten – den första kända av sitt slag på flera veckor, enligt uppgifter som cirkulerar bland amerikanska och iranska källor. Uppgifterna, som först spreds via Axios reporter Barak Ravid med hänvisning till en amerikansk källa, gör gällande…

Here are a few options for the Swedish translation, depending on the tone you want:

Option 1 (Direct and literal): Bruno Fernandes hat-trick sänkte Manchester United till första Premier League-segern för säsongen mot Ipswich

Option 2 (More natural Swedish news style): Bruno Fernandes hat-trick gav Manchester United säsongens första Premier League-seger mot Ipswich

Option 3 (More dramatic/headline style): Hat-trick av Bruno Fernandes när Manchester United tog säsongens första PL-seger mot Ipswich

Note on ”fires”: The English ”fires” (as in ”leads/ignites the team to victory”) doesn’t translate perfectly literally. The most natural Swedish equivalents in sports journalism would be:

  • ”sänkte” (sank/downed — making them win)
  • ”gav” (gave)
  • ”ledde” (led)

The most idiomatic choice is Option 2.

Nyheter