Norsk landslagskapten säger att vi är hycklare

Av Nyheter

Det norska fotbollslandslaget befinner sig mitt i en internationell kontrovers inför fotbolls-VM, där politiska spänningar och visumsbestämmelser överskuggar förberedelserna inför turneringen. Situationen har satt fokus på de komplexa relationer som existerar mellan idrott och politik…

Sigrid Melchior: Strejkkortet dras omedelbart

Världen

Skolstrejker och protester har blivit en del av vardagen för belgiska familjer under det senaste läsåret. I takt med att regeringen i Bryssel genomför omfattande besparingar inom den offentliga sektorn har både lärare och elever gått ut på gatorna för att visa sitt missnöje. Trots att protesterna stör undervisningen och…

Premiär för ”Edvin träffar partierna”

Kultur

En ny intervjuserie med politiska profiler har premiär på torsdagskvällen klockan 19. I ”Edvin träffar partierna” tar Edvin Törnblom emot några av Sveriges mest framträdande politiker för personliga samtal inför det kommande valet. Serien, som presenteras i rörligt format, är Dagens Nyheters Kulturs satsning för att nå ut till unga…

Mardrömsnyheter för Sveriges VM-motståndare när Wataru Endo drar sig ur

Nyheter

Den japanske fotbollslandslagskaptenen Wataru Endo tvingas lämna sitt landslag inför kommande matcher på grund av en ihållande fotskada. Beskedet, som rapporteras av den japanska sporttidningen Sponichi, kom under en presskonferens där den 33-årige mittfältaren meddelade att han inte kan delta i lagets kommande matcher. Endo, som spelar för Liverpool i…

Here are a few options for translating that title to Swedish:

  1. Hur Graham Potter trollade Sverige till VM (Most direct translation)

  2. Hur Graham Potter lurade Sverige till VM (Using ”lurade” = tricked/fooled, which might be clearer in Swedish)

  3. Hur Graham Potter narvade Sverige till VM (Using ”narvade” = made a fool of, though less common)

The first option is probably best if you want to keep the modern internet sense of ”trolled,” as ”trollade” is increasingly used in Swedish in the same way as in English.

Nyheter