Larmet: Ligor stjäl lyxbilar i Stockholmsregionen

Av Sverige

Ett antal stölder av exklusiva suvar har den senaste tiden väckt polisens uppmärksamhet i flera delar av Sverige. I polisregion Öst, som omfattar Södermanland, Östergötland och Jönköpingsområdet, har flera fordon stulits. Förra veckan rapporterades liknande…

Här är titeln omskriven på svenska:

Stockholmsbörsen öppnar oförändrat medan Ericsson stiger och EQT faller

Alternativt, lite mer rubrikvänligt: Stockholmsbörsen öppnar oförändrat – Ericsson upp, EQT ned

Nyheter

Stockholmsbörsen inledde torsdagens handel med försiktighet. Vid öppningen rörde sig OMXS-index runt nollstrecket, vilket tyder på att investerare avvaktar nya signaler från omvärlden. Bland de större bolagen syntes dock tydliga kursrörelser åt båda håll, med teknikkoncernen Ericsson i topp och investmentbolaget EQT i botten. Ericsson var en av morgonens stora…

Erik de la Reguera: Macron talar om kärnvapen – men vad gör efterträdaren?

Världen

Sverige och Frankrike har på kort tid vuxit fram som nära militära allierade. I måndags träffades statsminister Ulf Kristersson och Frankrikes president Emmanuel Macron på en fregatt i Stockholm för att uppmärksamma det svenska köpet av fyra franska fregatter för 47 miljarder kronor – ett av de största försvarsavtalen på…

Anna, 42, fick bokkontrakt och tog EM-guld i dragkamp

Sport

Anna Nässlander spelar i flera roller. Hon är trebarnsmamma, verksam inom teatern, snart bokaktuell och nybliven EM-guldmedaljör i dragkamp. Sporten började hon med för bara några år sedan, men redan nu har hon nått den europeiska toppen. – Målet är att vinna guld i World Games, säger 42-åringen. Dragkamp är…

Här är några naturliga svenska översättningar av rubriken, beroende på vilken stil du föredrar:

Alternativ 1 (Direkt och nyhetsliknande):

”Explosioner hördes i Kiev efter att luftvärnet varnat för robotar, enligt AFP.”

Alternativ 2 (Mer rubrikformad, utan tempusverb i början för att spara plats):

”Explosioner i Kiev efter luftvärnsvarning om robotar – enligt AFP”

Alternativ 3 (Med ett något mer formellt/rapporterande språk):

”Explosioner i Kiev efter att luftförsvaret varnat för ryska attacker, uppger AFP.” (Notera: Här specificeras ”ryska attacker” för tydlighet, men om du vill hålla exakt fokus på ”missiler” så använd robotar.)

Rekommendation: Den första versionen är den mest kompletta och naturliga på svenska. Den tredje är också bra men byter ut ”robotar” mot ”attacker” för ett bredare spektrum.

Ordlista för översättningen:

  • Explosions heard = Explosioner hördes
  • Kyiv = Kiev (vanligast i svenska medier)
  • Air defenses = Luftvärnet / Luftförsvaret
  • Missiles = Robotar (inom militär terminologi) eller Missiler
  • AFP says = enligt AFP / uppger AFP

Nyheter

Här är några naturliga sätt att skriva om rubriken på svenska:

Alternativ 1 (vanlig nyhetsrubrik):

USA:s arméminister Dan Driscoll avgår efter 18 månader – enligt Vita huset

Alternativ 2 (med källan först):

Vita huset: Dan Driscoll avgår som arméminister efter 18 månader

Alternativ 3 (kortare och mer kompakt):

Arméministern Dan Driscoll avgår – Vita huset bekräftar

Alla tre är korrekta, men det första alternativet är den mest typiska svenska nyhetsrubriken med ett tankstreck för att ange källan.

Nyheter