Migrationsverkets personal hängs ut i sociala medier

Av Sverige

Migrationsverkets handläggare upplever en allt tuffare arbetssituation. Anställda får samtal på sina privata mobiltelefoner och namnges på sociala medier, ibland i samband med enskilda medborgarskapsärenden. Enligt Sarah Sjudin, sektionschef i Region väst, är detta ett…

Hanna Stjärne lämnar vd-posten på Nobelstiftelsen av personliga skäl och hälsoskäl.

Nyheter

Hanna Stjärne lämnar sitt uppdrag som vd för Nobelstiftelsen. Det bekräftar stiftelsen i ett pressmeddelande, där orsaken anges vara personliga och hälsorelaterade skäl. Några ytterligare detaljer om beslutet ges inte i uttalandet. Stjärne har varit vd för Nobelstiftelsen sedan 2021, då hon efterträdde Lars Heikensten. Hon kom närmast från posten…

Bråk bakom kulisserna: C vägrar delta i rödgröna möten

Politik

Mer än en månad efter valet är regeringsfrågan i Sverige fortfarande olöst. Vänsterpartiet kräver att sitta med i en kommande regering. Centerpartiet vägrar att acceptera ministrar från V. Låsningen påverkar också riksdagens utskottsarbete, där regeringens propositioner och ledamöternas motioner bereds innan besluten fattas i kammaren. Riksdagen har 15 utskott, indelade…

Vietnamesisk Facebooksida skriver falska uppgifter om valfusk

Sverige

En svenskspråkig Facebooksida som administreras från Vietnam har under veckan spridit falska uppgifter om utredningen av det misstänkta valfusket i Borlänge. Det mest spridda inlägget har delats över 700 gånger och hävdar att polisen vid en husrannsakan hittat utländsk valuta och falska pass. Inlägget innehåller ett bildkollage med vänsterpartisten Mohamed…

Malin Ullgren: Har verkligen socialen med våldsporr i textform att göra?

Kultur

Ett bibliotek i Strömstad har gjort en orosanmälan till socialtjänsten efter att ett barn i tioårsåldern lånat boken ”Haunting Adeline”. Ärendet har väckt nationell debatt om barns läsning, bibliotekens ansvar och när myndigheter ska kopplas in i enskilda familjers bokval. Enligt uppgifter i Strömstads Tidning ska biblioteket ha reagerat på…

Here are a few options in Swedish, ranging from a direct translation to a more headline-style phrasing:

  1. Saudiarabien säger sig ha avvärjt robotar och drönare mot Riyadh och andra områden.
    (Direct and clear)

  2. Saudiarabien: Vi avvärjde robotar och drönare mot Riyadh.
    (More concise, with a quote-like feel)

  3. Saudiarabien uppger att man skjutit ner robotar och drönare riktade mot Riyadh.
    (Emphasizes shooting down)

  4. Riyadh utsatt för attack – Saudiarabien säger sig ha stoppat robotar och drönare.
    (More dramatic, news-style)

The first option is the most faithful to the original. In Swedish, ”missiles” is often rendered as ”robotar” (for guided missiles), though ”missiler” is also used. ”Drones” is ”drönare”.

Nyheter