Zelenskyj om Patriotrobotar: ”Vi ber om absolut minimum”

Världen

På EU-toppmötet i Bryssel på fredagen var Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj den givna huvudpersonen. Han vädjade om ett förnyat stöd från Europa för att ta landet genom ett svårt vinterhalvår, där både energiförsörjningen och försvaret är hårt pressade. – Vi ser inga signaler från Ryssland att de är redo att…

Migrationsverkets personal hängs ut i sociala medier

Sverige

Migrationsverkets handläggare upplever en allt tuffare arbetssituation. Anställda får samtal på sina privata mobiltelefoner och namnges på sociala medier, ibland i samband med enskilda medborgarskapsärenden. Enligt Sarah Sjudin, sektionschef i Region väst, är detta ett återkommande problem som har blivit värre. – Jag tycker att klimatet har försämrats. Det kryper…

Cruises storfilm på väg bli ett av Hollywoods största fiaskon

Kultur

Under de senaste femton åren har Dagens Nyheters filmrecensenter delat ut tidningens lägsta betyg till femton filmer. Det handlar om allt från mytologiska actiondraman och rymdepos till svenska kändisfilmer. Sammanställningen visar en skoningslös sida av filmkritiken, men också hur trender som 3D-vågen, rebootfebern och jakten på nya komediserier ibland spårar…

Here are a few options in Swedish, ranging from a direct translation to a more headline-style phrasing:

  1. Saudiarabien säger sig ha avvärjt robotar och drönare mot Riyadh och andra områden.
    (Direct and clear)

  2. Saudiarabien: Vi avvärjde robotar och drönare mot Riyadh.
    (More concise, with a quote-like feel)

  3. Saudiarabien uppger att man skjutit ner robotar och drönare riktade mot Riyadh.
    (Emphasizes shooting down)

  4. Riyadh utsatt för attack – Saudiarabien säger sig ha stoppat robotar och drönare.
    (More dramatic, news-style)

The first option is the most faithful to the original. In Swedish, ”missiles” is often rendered as ”robotar” (for guided missiles), though ”missiler” is also used. ”Drones” is ”drönare”.

Nyheter