Soffliggarfonden ratar Musk igen – nobbar Space X

Av Ekonomi

AP7 avstår från SpaceX – kritik mot bolagsstyrning och riskhantering Den svenska statliga pensionsfonden AP7 har beslutat att inte investera i rymdföretaget SpaceX. Beslutet offentliggjordes i samband med fondens senaste halvårsrapport och innebär att omkring…

Efter ayatollans död – hårdföra militärer ser ut att ta makten i Iran

Världen

Allt fler tecken tyder nu på att Irans revolutionsgarde har tagit över den faktiska makten i landet efter ayatollan Ali Khameneis död. Enligt tidningen The Economist håller landet på att omvandlas från en religiös diktatur till en militärdiktatur, där säkerhetstjänsten och militären sitter på alla avgörande positioner. Sedan Khamenei dödades…

Krys fakturor: Ultimatum tvingar fram juristmöte

Sverige

Västra Götalandsregionen har tröttnat på att inte kunna se vad den betalar för till nätläkarbolaget Kry. På måndagen gick den politiska ledningen ut med ett ultimatum till Region Sörmland: öppna fakturorna, annars hamnar tvisten i domstol. Nu ska regionernas jurister träffas inom några dagar för att försöka hitta en lösning…

Isabelle Haak: ”Serven är ett ständigt projekt”

Sport

SERVEN: NYCKELN TILL FRAMGÅNG FÖR HAAK OCH SVERIGE I EM I volleybollvärlden är serve en av de mest avgörande faktorerna. Ett välplacerat första slag kan direkt avgöra en boll eller tvinga motståndarna att ta till enkla lösningar, vilket ger det egna laget en klar fördel i anfallsspelet. För Sveriges stjärna…

Johan Croneman: SVT:s rädsla för Jimmie Åkesson lyser i eldskrift

Kultur

SVT:s utfrågning av Jimmie Åkesson har väckt kritik – efterfrågan på skarpare journalistik växer När Sveriges Television sände sin partiledarutfrågning med Sverigedemokraternas Jimmie Åkesson var förväntningarna höga. Utfrågningar av detta slag brukar vara en av de få gånger då väljarna får se politikerna konfronteras med tuffa frågor i direktsändning. Men…

Here are a few ways to rewrite the title in Swedish, depending on the exact tone you want, with the most natural and news-like option listed first:

Option 1 (Most natural for a news headline): Vargattack vid Vaggeryd – ett får dödades och ett annat fick avlivas

Option 2 (Slightly more formal/literal): Ett får dödades och ett fick avlivas efter vargattack utanför Vaggeryd

Option 3 (Very concise): Vargattack utanför Vaggeryd – två får drabbade, ett avlivat

(Note: ”utanför” is often better than ”nära” in Swedish when referring to a town like Vaggeryd, as it implies ”just outside of.” If you prefer to keep it strictly ”near,” you can swap ”utanför” for ”i närheten av.”)

Here is a direct literal translation if you prefer a very strict word-for-word version: Vargattack dödar ett får och lämnar ett annat avlivat nära Vaggeryd — though ”fick avlivas” is much more idiomatic than ”lämnar avlivat” in Swedish.

Nyheter