Något är djupt störande när barn blir till lealösa ”Pinocchio”-dockor

Kultur

Festivalen Pop up puppets i Stockholm har i år bjudit in det franska gästspelet ”Pinocchio (live) #3”, en föreställning som väcker starka reaktioner. DN:s recensent Johanna Paulsson beskriver verket som beundransvärt skickligt men bitvis svårt att värja sig mot – känslan av övergrepp ligger nära till hands. I denna tolkning…

Bayern Munich kände till Jamal Musialas krampanfall förra säsongen, säger Kompany

Nyheter

Bayern Münchens stjärnmittfältare Jamal Musiala har hamnat i fokus efter två oroande kollapser på planen under försäsongen. Den senaste inträffade i tisdagens match mot Heidenheim, och nu står det klart att 23-åringen kommer att missa lördagens tyska supercupfinal mot Borussia Dortmund. Klubben har bekräftat att man känt till problemen under…

Tre konstnärer får prestigefyllt stipendium: ”Orädda förhållningssätt”

Kultur

Årets Maria Bonnier Dahlinstipendiater är utsedda. Konstnärerna Henrik Jonsson, Rakel Bergman Fröberg och Tekla Bergman Fröberg tilldelas vardera 100 000 kronor samt en plats i den stora utställning som öppnar på Bonniers konsthall den 9 december. Stipendiet delas årligen ut av Maria Bonnier Dahlins Stiftelse, som grundades 1986 av Jeanette…

Here are a few options, depending on the tone you want:

Direct translation (neutral/formal):

Tottenham förväntas värva Savinho från Manchester City för 970 miljoner kronor.

More sports-headline style (punchy):

Tottenham nära att värva Savinho – prislapp: 970 miljoner kronor.

Alternative with more flow:

Tottenham överens om Savinho – betalar 970 miljoner till Manchester City.

All are correct and idiomatic Swedish. Let me know if you want it in a more informal/blog style!

Nyheter